Penerjemah: EvanConstantine
Brengsek!
Kalian sebut itu pertahanan?
Kau seharusnya menjaga di garis belakang!
Sialan, cepat tinggalkan lapangan ini, dasar banci!
Pastikan kematian kalian pada Jumat malam!
Apa kau besok akan ikut lagi, Stan?
Kau harus mengumpulkan semua tekanan dalam dirimu!
Lalu hancurkan mereka!
Perhatikan atau keluarlah dari timku!
Brengsek./ Sudahlah.
Apakah penting seseorang berlari mengelilingi lapangan sampai matahari terbit?
Ya, kenapa?
Biar kuselesaikan ini agar kita bisa pulang. Ini sudah larut.
Ny. Brummel, dengan terpaksa, tak ada komputer.
Tapi...
Panggil seorang ahli komputer agar dia bisa memperbaikinya.
Tn. Tate, ini impianmu.
Tepatnya tak ada perjalanan ke kota New York.
Kurasa kau tidak mengerti.
Kau tak akan pergi ke Ohio, pikirkanlah lagi.
Dan yang terakhir, Ny. Olson.
Tak ada biaya untuk pementasan musik tahun ini.
Tapi aku harap tim futbol bisa ke Jersey dan mendapat peralatan baru.
Pernahkah kau melihat lapangan futbol pada Jumat malam, Tn. Tate?
Kuingatkan kalian, ini kota futbol, seluruh kota berada disana.
Mereka akan ke New Jersey dan dapat pelindung lutut yang baru...
...dan seragam baru dan semua yang mereka butuhkan dalam pendidikan...
...karena itulah yang lembaga sekolah inginkan.
Dan itulah yang orang tua harapkan di kota ini.
Maafkan aku.
Perkataanku agak sedikit menyakitkan.
Aku tak mengerti kenapa kita tidak mendapat komputer baru...
...agar anak-anak bisa sedikit belajar.
Nn. Drake, klub Drama sebenarnya akan melakukan pementasan tahun ini.
Mungkin mereka bisa melakukannya seperti tahun lalu di kota kita.
Sial, aku lupa kunciku, aku harus kembali.
Sampai besok pagi, Ny. Olson.
Pelatih Willis. Ada yang bisa kubantu?
Kau terlihat cantik sekali malam ini,...
...Nn. Drake./ Apa kau sedang mabuk?
Maaf, aku mengganggumu, tapi...
Aku tak bisa menemukan pensil.
Kau tidak membutuhkan pensil. Yang kau butuhkan adalah tidur nyenyak.
Aku butuh pensil./ Tidurlah, pelatih.
Kau punya pensil?
Astaga. Ya, aku punya pensil. Aku punya pensil yang tajam.
Lebih baik bawa pensilmu dan pulanglah. Ini sudah larut.
Kau terlihat cantik sekali malam ini.
Rayuanmu itu cukup menyentuh, tapi bukankah kau tahu aturan disini?
Aku selalu ingin melakukan itu.
Nn. Drake, harap melapor...
...ke kantor kepala sekolah.
Aku lupa bukuku./ Buka pintunya! Pelatih Willis menyerangku!
Buka pintunya!/ Aku tidak punya kuncinya.
Biar kupanggil bantuan./ Jangan tinggalkan aku!
Dimana kuncimu?/ Tunggu...
Di dalam kantor.
Aku akan mengambil kuncinya.
Aku akan mencari bantuan./ Tidak, bicaralah padaku.
Nn. Drake...
Berhati-hatilah.
Dasar sinting.
Nn. Drake, dia datang!
Cepat!
Cepat, Nn. Drake!
Cepat!
Sial./ Tidak.
Cepat!
Bantu aku!
Dasar orang gila.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Dasar jalang!
Lihat apa yang kau lakukan?
Terserah.
Maaf, ini salahku.
Bersikaplah jantan, Casey.
Keluar dari mobil, jalang!
Bedebah kau!
Kau tidak apa-apa?/ Dimana matamu?
Kau yang menabrakku, lesbian.
Dengar, kita pakai seragam yang sama,...
...usahakan rambut kita juga sama.
Jangan pakai semprotan rambut, hanya dirapikan saja.
Cukup mudah./ Hai.
Awas, Stan. Ini lipstik terbaru yang akan kering dalam 72 menit.
Maaf.
Bisa kita bicara?/ Jangan sekarang.
Aku harus mengerjakan tugas laporan, ini sangat penting.
Jadi begitu./ Kurasa kau mengerti, sayang.
Sebenarnya, aku bisa jadi tema cerita yang kau cari.
Apa kata "Pemimpin Editor" cocok untukmu?
Carilah berita untukku.
Sampai nanti.
Apa itik itu membuatmu lemah, kawan?
Satu, dua.../ Jangan di tiang!
Lakukan lagi!
Ya!
Permisi.
Bisa kau beritahu dimana kantornya? Ini hari pertamaku.
Terima kasih. Aku Marybeth Louise Hutchinson.
Aku suka anting di hidungmu. Cocok dengan warna matamu.
Kau seperti banci! Persetan denganmu!
Ini bukan aku.
Ini bahkan tidak mirip denganku.
Harganya 50 dolar, 'kan?
Apa ini mirip denganku?/ Itu wajahmu yang baru.
Entahlah, kawan. Apa ini akan berhasil?
Percayalah padaku. Aku orang yang pintar.
Lalu kenapa kau tidak lulus tahun lalu?
Dengar, kawan.
Aku akan menambahkan ini.
Buatanku sendiri. Aku jamin akan membuat kalian puas.
Dihisap dari hidung, bukan?
Dimana saja bisa.
Sial.
Permisi, Tn. Tate.
Ingatlah Harry, proyektor itu mempunyai gerigi.
Tajam sekali.
Jadi kita harus berhati-hati pada perlengkapan di sekolah ini.
Ya, benar./ Selamat pagi, Nn. Harper.
Bisakah kita keluar akhir pekan ini?
Aku sudah memperbaiki mesinmu, bagaimana denganmu?
Aku tak bisa mengendarainya./ Halo, bagaimana kabarmu?
Sedikit lelah, tapi tidak apa-apa.
Biar aku ambilkan.
Bisakah kita "memensiunkan" dia?
Mungkin sebaiknya kau pulang.
Tidak, terima kasih.
Aku akan mengambil cuti saat aku merasa sehat.
Mungkin aku harus menaruh pena di mataku.
Kapan wanita jalang itu akan menghidupkan penyejuk udaranya?
Ada yang melihat Kepala Sekolah Drake hari ini?
Mungkin dia sedang berlibur hari ini.
Ada apa dengan pelatih? Dia terlihat haus sekali.
Mungkin ritual sebelum pertandingan.
Melihatnya saja membuatku ingin buang air kecil.
Selamat pagi, Ny. Olson.
Kau terlihat cantik sekali hari ini.
Jadi, apa yang membuat Crusoe...
...merasa ketakutan?
Ada yang tahu?
Ya, Zeke.
Crusoe takut dia akan berada di pulau itu selamanya.
Bersama tulang-belulang.
Bukan, itu salah.
Keterasingan yang membuat dia takut.
Ya, tapi...
...keberadaannya di luar tidak bisa dibandingkan dengan...
...kesepian yang dia rasakan.
Bagus sekali.
Apa kubilang? Tulang-belulang.
Liz dan Cathy mengatakan pada seseorang...
...dan tentunya Jenny tahu cerita itu.
Jadi mana yang ingin kucetak?
Cetak semuanya. Dia brengsek.
Kita harus bicara./ Tidak, Stan. Aku sedang sibuk.
Bisakah kita bicara nanti?
Aku berhenti bermain futbol./ Kau tidak bermain besok?
Aku tak main tahun ini, bisa kau dengarkan aku dulu?
Aku berhenti dari tim. Aku tak bermain bola lagi.
Apa masalahnya?
Aku telah mempertimbangkannya karena selalu menjadi bahan ejekan...
...jadi aku memutuskan.../ Kau yang memutuskan?
Stan, bagaimana kuliahmu? Kau mendapat beasiswa dari futbol.
Jika aku berhenti sekarang, aku bisa belajar lebih giat.
Mungkin akan menaikkan sedikit nilaiku.
Aku lebih memilih kuliah berdasarkan kemampuanku.
Kau tidak pintar dalam pelajaran.
Kau hanya pintar dalam futbol.
Aku selalu hebat dalam futbol dan seluruh olahraga yang kucoba.
Mungkin aku bisa mencoba sesuatu yang berbeda.
Apa yang harus kulakukan ketika kau mengalami gangguan otak?
Apa?/ Mendapat masalah sosial...
...yang biasa menyerang pemain bintang yang tak tahu tentang pendidikannya.
Jangan terlalu dangkal.
"Dangkal." Empat suku kata.
Bagus sekali, Stan. Kau mulai pintar.
Nanti beritahu aku cara menyembuhkan penyakit kanker.
Aku hanya berharap kau mendukungku.
Semuanya, sekarang kita buka Bab empat.
"Status suatu bangsa."
"Hanya melalui penyesuaian di antara seluruh rakyatnya..."
"...bisa mempersatukan dan memberi manfaat untuk kekuatan dan keamanan."
Sebenarnya, minggu lalu kita sudah membahas itu, Tn. Tate.
Kita sekarang akan membahas Bab 5.
Terserah.
Baiklah, sekarang kita ke Bab 5 seperti kata Stan.
"Perilaku Hidup Dalam Bermasyarakat."
Apa yang kau baca?
"Double Star." Karya Robert Heinlein.
Apa kau suka cerita fiksi?
Apa kau percaya cerita soal alien atau semacamnya?
Hari ini aku merasa seperti alien.
Namaku Marybeth Louise Hutchinson dari Atlanta. Aku anak baru di sini.
Masa bodoh./ Siapa namamu?
Kenapa kau mau tahu namaku?
Karena aku tidak punya teman.
Maaf jika aku salah, tapi kau terlihat punya lebih dari itu.
Jadi kurasa.../ Stokely, kau merayu murid baru lagi?
Hai, aku Delilah.
Selamat bersenang-senang di Herrington./ Terima kasih.
Apa kau menyukai pakaian dan bayangan hitam di matanya?
Persetan denganmu, jalang./ Entah kenapa...
...kau selalu menjadi contoh yang buruk bagi teman-temanmu.
Teman apa?/ Kuharap kau tak ikut menjadi lesbian seperti kawanmu ini.
Tidak.
Tak ada yang lesbian dalam garis keluargaku.
Sayang sekali, Stokely. Kau harus mencari wanita lain.
Dasar jalang bipolar.
Dia galak.
Ya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya makan siang, Pak.
Ini bukan kantin.
Ya, Pak. Maafkan aku.
Kau...
Aku lupa namamu./ Casey.
Benar, aku pernah melihatmu.
Kau tidak tertarik pada olahraga.
Aku rasa seseorang tak akan lari jika tidak sedang dikejar.
"Sedang dikejar."
Aku suka itu.
Pergi dari sini.
Ny. Brummel, bisa aku bicara denganmu?/ Tentu saja.
Gunakan matamu.
Mungkin kau bisa melihat jika tak mengecat matamu.
Tn. Furlong./ Aku disini.
Aku menemukan sesuatu di lapangan futbol.
Kurasa kau harus melihatnya.
Apa itu?/ Kuharap kau mau memberitahu.
Kau mau jadi teman praktikku?
Aku tak tahu kau seorang lesbian.
Aku tidak pernah bertemu lesbian sebelumnya.
Apa kau sudah lama menjadi lesbian?
Menurutku kau cantik dan...
Aku bukan lesbian, mengerti?
Jadilah lesbian. Jangan malu-malu.
Kau benar. Aku tidak punya teman, dan aku suka itu.
Menjadi lesbian hanya pengamanku./ Pengaman untuk melawan apa?
Orang-orang sepertimu.
Cukup rumit.
Certain Mesozoan...
...hanya hidup dengan ginjal seperti cumi-cumi dan gurita.
Ini tidak masuk akal karena.../ Ini Ohio.
Benar.
Ini organisme pelagic.
Apa itu?/ Organisme yang hidup di laut.
Tepat sekali.
Tapi aku tak mengenali jaringannya sama sekali.
Casey, sepertinya kau menemukan spesies yang baru.
Yang benar saja.
Itu bisa saja. Spesies baru bisa ditemukan setiap hari.
Jangan iri begitu./ Apa itu jenis penggigit?
Tidak./ Mereka menghentikan penelitiannya dipertengahan abad 20.
Kau tahu apa saja.
Aku orangnya membingungkan.
Periksa sesuatu di bawah perutnya.
Apa artinya?/ Artinya kita akan membawanya ke Universitas...
...biarkan mereka memeriksanya, mungkin ini bisa menghasilkan uang.
Kita rahasiakan ini, mengerti?
Stokely, mungkin ini dari planetmu./ Diam!
Kalian melihatnya?
Apa yang dia lakukan?
Apa itu semacam amphibi?/ Air membuatnya bergerak.
Bukankah lebih baik dibunuh saja?
Jangan.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Tn. Furlong, apa yang kau lakukan?
Aku hanya memeriksa prostatnya.
Sebenarnya permukaannya bisa berubah.
Tapi aku akan memastikannya.
Dia bisa membelah diri.
Brengsek!
Sialan!
Aku baik-baik saja./ Dia punya gigi.
Darimana dia mendapatkan gigi?
Aku akan menghubungi Universitas.
Aku sudah memikirkannya, pelatih.
Dan...
Aku memutuskan untuk mundur dari tim.
Dan berkonsentrasi pada pendidikanku.
Baiklah.
Kami akan merindukanmu.
Hanya begitu?
Kau ingin aku bilang apa?
Pemain bintangku datang padaku sehari sebelum pertandingan besar.
Padahal kita akan mengalahkan mereka.
Tapi dia bilang, dia tak mau main.
Pasti ada sesuatu.
Kau terlihat sangat menginginkan hal itu.
Aku tak akan menahan keputusan seseorang.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Terima kasih karena tidak memarahiku, Pak.
Apa yang bisa kulakukan jika kau menginginkannya?
Hei, kembalikan.
Hei, brengsek. Kau berada di tempatku.
Maaf, aku hanya bernapas disini.
Itulah masalahnya. Kau menggunakan udaraku, dasar bodoh.
Hei.
Stan. Besok malam, 'kan?
Benar, kita akan membunuh mereka!
Kita akan menghisap darahnya!
Pasti menyenangkan menjadi dirimu./ Kau tidak mengerti.
Casey, apa itu kau?
Ny. Brummel, ada apa?
Tolong aku, aku tak bisa bernapas.
Cari bantuan!
Aku tak tahu apa yang terjadi, mereka ingin semuanya.
Tenang saja.
Apa Ny. Brummel akan baik-baik saja?
Stan, Ny. Brummel telah terinfeksi kanker.
Dan sekarang dia sedang dalam perawatan.
Ini karena dia tidak diperhatikan.
Kami berharap dia bisa mengajar kembali di sekolah ini, tapi...
Aku harap kau bisa mengerti keadaan ini.
Ya.
Baiklah, aku akan diam.
Casey, kau mengerti?
Casey?/ Ya.
Tentu saja.
Ini Nave Campbell?/ Dan Jennifer Love Hewitt, bukan?
Ya, pesta gadis-gadis cantik.
Apa mereka telanjang?/ Pertunjukannya penuh.
Zeke, kau tak boleh melakukan usaha pribadi di lingkungan sekolah.
Nn. Burke, kita mempunyai masalah...
...karena aku duduk di mobilku dan ini adalah milikku.
Aku mendapat keluhan dari beberapa murid...
...bahwa kau telah menjual obat-obatan terlarang.
Kau ingin menjelaskannya padaku atau kepada Ny. Drake?
Kau terlalu tegang, Nn. Burke, aku punya sesuatu untukmu.
Zeke, aku seorang pengajar. Kau harus sadar itu.
"Untuk mengatasi sakit perut karena diet yang berlebihan."
Cokelat pencuci perut./ Kau tahu...
...jika kau menerapkan lima persen saja...
...tentang kemampuan pendidikanmu.../ Kau tak suka cokelat?
Kau harus lulus akhir musim panas ini.
Kau tak bisa mengulangnya lagi tahun depan./ Bagaimana dengan ini?
Kondom.
Ukuran besar. Dengan rasa ceri.
Ayolah, Nn. Burke. Ini dariku.
Itu sangat tidak sopan.
Aku butuh panduan cerita. Aku tak punya ide sama sekali.
Kita menemukan penemuan baru dalam ilmu biologi, itu aneh sekali.
Sangat aneh. Tn. Furlong berpikir itu akan jadi spesies baru.
Biar aku pikirkan lagi tentang masalah itu.
Kenapa kau sangat membenciku?/ Tidak.
Hanya saja kau seperti pecundang.
Banyak orang sepertimu di setiap sekolah.
Kau dilarang masuk sini./ Ayolah, Casey.
Kau bersamaku. Jangan takut.
Baiklah, sekarang apa yang kita cari?
Apa saja.
Suster Harper pengguna obat. Kejutan besar.
Hei.
Kurasa Tn. Tate mantan pecandu alkhohol. Biarkan saja.
Istrinya pasti tidak mengijinkannya melarikan diri dengan pengasuh bayinya.
Ya Tuhan.
Kau tak boleh begitu./ Kenapa?
Seseorang menghina orang lain saat dia tak dapat nilai A di kelasnya.
Kau menyinggungku, Casey?
Tidak.
Aku hanya berpikir kau bisa lebih baik.
Kadang-kadang.
Saat ini bukanlah salah satunya.
Dimana Brummel?/ Dia tidak berhasil.
Tubuhnya sudah terlalu tua. Dia tak tahan terhadap panas.
Berhati-hatilah terhadap cuaca. Ini akan menyulitkanmu.
Membuat kita lemah.
Apa seluruh pengajar sudah diubah?
Hampir.
Bagaimana dengan murid-muridnya?/ Segera.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Kukira tinggal aku yang ada disini.
Tidak ada obat yang cukup manjur di dunia ini.
Apa?
Aku merasa sakit.
Di sebelah sini.
Lepaskan aku! Ya Tuhan!
Casey!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tenanglah./ Tolong kami. Mereka membunuh Ny. Brummel...
Apa yang kalian bicarakan?
Pelatih Willis dan Nyonya Olson.
Ada apa?/ Tanya Suster Harper? Mereka menyerangnya.
Siapa yang diserang? Ada apa ini?
Entahlah. Aku baru saja bertemu mereka.
Ny. Brummel terkapar dan kami menemukan tubuhnya di lemari.
Apa yang kau lakukan di lemari pengajar?
Pelatih Willis dan Nyonya Olson menyerang Suster Harper./ Mengapa?
Itu Suster Harper. Tanya saja dia.
Sekarang kita mendapat inti dari permasalahan ini.
Sial./ Delilah, lari!
Delilah, tunggu!
Disini?
Ya, tubuhnya ada di lemari.
Kenapa Ny. Brummel berada di lemari?/ Karena mereka membunuhnya.
Yang benar saja./ Hei, Casey.
Maaf, soal yang kemarin. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kelihatannya ini hanya salah paham.
Tetap saja, kami ingin melihat apa yang ada di lemari.
Tentu saja.
Ini sebuah boneka./ Buatan suster Annie.
Kami menggunakannya untuk mengajar C.P.R kepada murid-murid,...
...meskipun dia terlihat seperti Nyonya Brummel.
Kau menghubungi polisi hanya untuk boneka ini?/ Bukan itu.
Mereka memindahkannya. Aku tidak mengada-ada.
Teleponlah Delilah./ Sudah, tapi dia tidak di rumah.
Dia bersamaku saat itu. Dia juga melihatnya.
Mereka menyerang Suster Harper.
Suster Harper menderita epilepsi./ Penyakit itu menggerogotinya.
Untung saja dia membawa obat di tasnya, jadi kami bisa menolongnya.
Itu sungguh membuatku takut, jadi aku mengantarnya pulang.
Kau bisa menghubunginya./ Itu ide bagus.
Kau bisa menggunakan telepon di kantorku.
Kau adalah pelari tercepat di lapangan, Nak.
Kita bisa memanfaatkan kecepatanmu.
Banyak yang membutuhkanmu di lapangan.
Kau dengar itu, Casey? Dia bilang kau yang tercepat.
Terima kasih./ Semoga menang dalam pertandingan besok.
Lewat sini.
Cas, ada apa denganmu?
Evelyn punya teman seseorang psikiater.
Aku akan menghunginya.
Dia siswa yang pintar dan sekarang dia butuh psikiater?
Astaga./ Aku tidak butuh psikiater. Aku tahu apa yang kulihat.
Kami sudah berbicara...
...dengan Nyonya Brummel dan Suster Harper.
Mereka mengubahnya./ Tak ada apa-apa di sini.
Anakmu berbohong. Ayo kita pergi.
Baiklah.
Saya minta maaf, Nn. Drake.
Mungkin kita bisa bicara berdua...
Jangan, Bu. Mungkin kau benar.
Mungkin aku harus menemui dokter ini.
Bisa kita pulang saja?
Kami akan menyelesaikannya di rumah. Maaf sudah merepotkan, Ny. Drake.
Aku bisa mengerti keadaannya.
Ini sungguh peristiwa yang aneh.
Ini salah kami. Tidak akan terulang lagi.
Sampai besok, Casey.
Periksa buku sekolahnya.
Mereka biasanya menyembunyikan obat-obatan di belakang bukunya.
Apa yang kau konsumsi?/ Aku bukan pecandu obat-obatan.
Itu milik pemerintah, Ayah.
Sial.
Kami menyayangimu. Kami ingin menolongmu.
Kalau begitu, percayalah padaku. Aku berkata yang sebenarnya.
Sesuatu yang aneh terjadi pada guru-guru...
Sesuatu terjadi pada mereka./ Jangan diteruskan.
Ayah sudah melupakannya.../ Biarkan aku menghubungi Delilah.
Kumohon?
Baik, sudah cukup.
Semua fasilitasmu akan Ayah sita.
Maaf, dilarang menelepon. Juga dilarang pakai internet.
Pergi ke sekolah dan setelah itu langsung pulang, mengerti?
Aku tak mau kembali ke sekolah itu. Mereka menungguku.
Jika Ayah bilang pergi, maka kau harus pergi.
Dilarang mendengarkan musik.
Majalah pornonya.
Porno.
Maaf, kawan. Tidak ada lagi pemandangan indah.
Kami akan membantumu. Jangan khawatir.
Bersihkan kamarmu.
Apa yang kau lakukan?
Ayah, mereka disini.
Para pengajar itu.
Masuk ke dalam, sekarang.
Aku sudah mulai gila.
Pergilah, Nak./ Ayah, kumohon padamu.
Tolonglah.
Pulanglah seusai sekolah.
Ibumu sudah memanggil dokter.
Tn. Connor.
Delilah, kau terlihat...
Hentikan. Ayo.
Mohon perhatian...
Yang namanya saya sebut segera ke kantor.
James Archuleta, Tina Dannhausen,...
...dan Delilah Proffitt.
Ini semua salahmu.
Kau pikir aku suka dandanan begini?
Mereka mengincarku.
Kau bilang pada orang tuamu?/ Ibuku tidak mempercayaiku.
Dia sedang mabuk.
Kita harus lapor polisi./ Jangan.
Mereka sudah mengubah polisi./ Belum tentu.
Kau sudah melihatnya. Ny. Brummel sudah mati.
Mereka menyerang Suster Harper./ Siapa maksudmu "mereka?"
Casey, kita bahkan tak tahu siapa mereka.
Kenapa mereka bertingkah seolah semua baik-baik saja?
Mereka pemuja setan atau semacamnya.
Mungkin mereka pengikut sesuatu. Siapa yang tahu?
Aku tidak mau terus sembunyi di dalam toilet.
Mereka takkan mendapat semuanya./ Mau kemana?
Mencari Stan./ Stan? Kenapa Stan?
Yang namanya saya sebut harap segera ke kantor.
Jennifer Qulick, Randy Knotson dan Thomas Nicks.
Kau harus bicara dengannya.
Mustahil.
Maafkan aku.
Kau sudah siap untuk pertandingan besarnya?
Aku keluar dari tim.
Kau serius?/ Ya.
Kenapa?
Hanya lelah karena semua orang berteman denganku hanya karena aku kapten tim.
Seperti Pelatih, murid-murid, dan juga para guru.
Tahun lalu setelah kami memenangkan kejuaraan 2A...
Mereka berterima kasih padamu karena kau mencetak angka.
Kau menonton pertandingannya?
Tak kusangka.
Aku mendapat nilai D di pelajaran Biologi kemarin,...
...lalu Tn. Furlong merubahnya menjadi A.
Dia bilang aku pantas mendapatkannya karena aku punya lengan yang kuat.
Itu sungguh menggangguku.
Aku bekerja keras mendapat nilai D. Aku pantas menerimanya.
Aku hanya berharap dengan kemampuanku...
Kau dapat nilai D.
Ya.
Baik, semuanya dengar...
Hari ini kita akan menulis tentang sejarah keluarga kita.
Semuanya harap mengambil selembar kertas dan menulis nama...
...anggota keluarga yang tinggal bersama kalian.
Mulai dari keluarga yang tinggal bersama kalian...
...dan termasuk orang-orang terdekat kalian.
Apa?
Apa ini dijadikan bahan ujian?/ Ini sedang ujian.
Apa itu?
Ini serbuk ajaib.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Kau yakin?/ Aku alergi Aspirin.
Jadi mungkin itu bisa membunuhku.
Kita tidak mau itu terjadi./ Tidak.
Aku Marybeth Louise Hutchinson dari Atlanta.
Atlanta. Aku tahu.
Benar juga. Kau tahu segalanya.
Aku Zeke.
Aku tahu./ Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ada pertemuan penting di kantor untuk para ketua kelompok.
Jangan lupa, malam ini kita akan menjamu tim Brun County Changa.
Datanglah pada pukul 05:30 dan berikan dukungan kalian.
Aneh, 'kan?
Menurutmu ada apa?/ Mungkin memeriksa loker?
Ada yang aneh di sini.
Hei, kawan.
Hei, Gabe.
Kau tidak menyesal, 'kan?/ Menyesal kenapa?
Aku kapten tim yang baru.
Ada apa ini?
Suster Harper sedang memeriksa telinga para murid.
Sampai memanggil polisi?
Stan, aku harus bicara denganmu.
Aku tak tahu kau memakai kacamata.
Ada masalah. Ayo, ini sangat penting.
Stokely, bisa bicara sebentar? Aku butuh bantuanmu.
Jadi setelah kecelakaan itu, aku pindah kemari.
Aku tinggal bersama sepupuku dan disinilah aku sekarang.
Lakukan sesuatu, pengecut!
Ayah dan ibuku juga sudah meninggal.
Benarkah?/ Ya.
Mereka memang masih hidup, tapi bagiku...
...mereka sudah meninggal.
Kau aneh sekali. Dasar banci!
Persetan denganmu!/ Kau dan aku punya masalah yang rumit.
Ya.
Apa kau merasa ada yang aneh dengan sekolah ini?/ Tidak.
Semuanya baik-baik saja./ Kawan, kami butuh barangnya.
Ya, kawan. Tempat ini membuatku gila.
5 dolar, kawan. Bagaimana rasanya?
Rasanya lumayan.
Kau punya lagi?
Tentu./ Benarkah?
Kenapa kau tak memberikan semuanya?
Baiklah.
Kau punya lagi?/ Tidak kubawa.
Bagaimana dengan lokermu?/ Kalau di mobil? Apa ada di sana?
Jangan berlebihan, kawan./ Ayolah, Zake. Berikan pada kami.
Lihat, itu Nn. Burke./ Ada apa dengannya?
Aku tak tahu apa-apa, Nn. Burke. Aku bersih.
Jangan hari ini.
Cuacanya terlalu panas dan aku sedang tak bersemangat.
Kau brengsek. Aku sudah sangat bosan menghadapi tingkah lakumu.
Kembalilah nanti.
Lalu kau mau apa? Menelepon ibuku?
Bagaimana bisa aku melakukan itu, Nak Zekey?
Apa kau pernah tahu dimana ibumu?
Eropa, Srilanka, Jepang? Kurasa dia sedang bepergian Minggu ini...
...untuk menghindar dari Si Pembuat Onar seperti kau.
Aku sudah muak denganmu.
Kau bandar narkoba yang menyedihkan.
Wanita, kau tahu apa?/ Kau memanggilku wanita?
Aku bosan denganmu.
Jika kulihat kau menjajakan barang-barangmu lagi,...
...aku akan menendangmu jauh-jauh...
...dan kau harus mencium kakiku untuk mengharapkan kelulusanmu.
Dasar jalang.
Dia jahat sekali.
Kemudian mereka mengejar kami, tapi kami berhasil lolos.
Apa semua ini dimulai saat Ny. Brummel berada...
...di kamar ganti pria?/ Kurasa begitu.
Semuanya terlihat aneh disini, terutama para guru.
Mereka seperti manusia yang terlihat bodoh...
...atau semacamnya./ Seperti apa?
Serangan pencurian tubuh itu hanya dilakukan oleh Alien.
Itu tidak nyata.
Bagaimana kalau ini benar-benar terjadi?
Terjadi apa?/ Kurasa sesuatu telah menyerang sekolah kita.
Pencurian tubuh itu hanya cerita yang dibuat oleh seseorang.
Letaknya di bagian fiksi di perpustakaan.
Ingat film "Schindler List", semua fiksi berdasarkan kebenarannya, bukan?
Apa yang Nn. Burke ajarkan dalam bahasa inggris? Tulis yang kau tahu.
Bagaimana kalau...
Jack Finney./ Apa dia pernah menulis...
...di bukunya tentang serangan Alien?
Teorimu terlalu berlebihan./ Lalu bagaimana?
Jack Finney membuat cerita "Pencuri Tubuh" berdasarkan cerita...
..."Pembuat Boneka" karangan Robert Heinlein.
Jadi kau tak bisa menyamakannya dengan itu.
Terserah. Intinya adalah mereka disini...
...mereka sudah berada disini.
Casey, kurasa kau terlalu banyak dibenturkan ke tiang bendera.
Darimana kau tahu mereka tidak nyata?
Mungkin "Dokumen X" itu benar.
Darimana semua cerita film itu berasal?
Bagaimana kita tahu kalau Spielberg, Lucas, Sonnenfeld...
...Emmerich, belum pernah bertemu dengan Alien?
Mungkin mereka adalah Aliennya.
Mungkin mereka sedang mempersiapkan sesuatu untuk kita.
Itu hanya fiksi, Casey.
Itu ilmu fiksi./ Tepat sekali.
Setiap orang bergantung pada ilmu yang tak bisa dibuktikan.
Untuk membuat cerita fiksi itu.
Jadi, Alien telah mengincar kita dari tahun ke tahun...
...dan membuat sedikit kesenangan...
...dengan E.T. dan film "Men In Black...
...tapi tak ada yang percaya kalau ini benar-benar terjadi?
Kurasa begitu.
Kau tidak percaya, 'kan?/ Tidak.
Tapi itu menarik juga.
Jadi, apa masalahnya?
Pencuri tubuh dari kapsul, dimana mereka?
Maksudku, dimana kapsulnya?
Tidak ada kapsul.
Mungkin sesuatu yang lain.
Dalam cerita "Pembuat Boneka", mereka berpindah-pindah.
Aku sudah mengajak Stan./ Ikut kami. Stokely tahu sesuatu.
Benarkah?
Sial.
Furlong pasti telah mengirimnya ke Universitas.
Belum tentu./ Lalu dimana dia?
Ada apa?
Ada yang bisa menjelaskan, kenapa kita kemari?
Ini dimulai kemarin, ketika aku menemukan spesies baru itu.
Dan sekarang hilang.
Kami berpikir Alien telah menyerang sekolah kita.
Ayolah.
Kau melihat apa yang terjadi pada Brummel di kamar mandi.
Aku melihat mayatnya di lemari.
Mereka memanggil semua murid ke kantor dan mereka pasti menularinya.
Termasuk kapten tim baru.
Keputusanmu benar untuk keluar dari tim.
Kalian berpikir Alien bersekolah di sekolah kita?
Keanehan mereka cukup menjadi bukti, bukan?
Yang benar saja.
Apa yang kita lakukan disini?
Berbelanja.
Aku punya banyak daftar kebutuhan./ Apa maksudmu?
Disinilah aku mendapatkan keperluanku.
Kau meminjamnya dari laboratorium?
Sebenarnya aku lebih suka mencurinya.
Ini hanyalah tindakanku untuk merusak Amerika.
Jika seseorang menemukan kita disini,...
...berpura-puralah kita sedang bercinta.
Karena hukumannya tidak terlalu berat.
Alien?/ Kau ada penjelasan lain, Stan?
Dengar, apa guru kita seperti Alien?
Itu tidak aneh. Itu gila.
Ayolah, teman-teman. Ini gila.
Pergilah, Stan. Kenapa masih disini?
Diamlah, Delilah. Karena aku muak denganmu.
Pergi dan bawalah lesbian ini bersamamu.
Diamlah.
Bisakah kalian tenang?/ Baiklah, Casey.
Baik, Alien. Kenapa mereka disini?
Kenapa di Ohio?
Jika kau mau mengambil alih dunia...
...kau akan menyerang gedung putih...
...atau sembunyi di belakang pintu?
Casey.
Satu-satunya alien di sekolah ini...
...adalah kau.
Persetan denganmu, Zeke.
Ada apa ini?
Bukankah seharusnya kalian berada di kelas?
Begini, Tn. Furlong...
Casey berpikir, kau adalah Alien.
Benarkah?/ Sebenarnya semua guru.
Apa itu benar?
Casey?
Dimana makhluk yang kutemukan kemarin?
Aku mengirimnya ke universitas.
Apa mereka tahu makhluk apa itu?
Maaf sudah mengganggu, Tn. Furlong. Tapi...
Duduklah. Ini tidak akan lama.
Duduklah!
Lepaskan dia, Furlong./ Ini untuk yang terbaik, Zeke.
Sialan!
Ayo.
Jangan!
Zeke.
Biasanya di saat begini orang akan bilang, "Ayo kita pergi dari sini."
Ayo kita pergi dari sini.
Alien benar-benar sudah menyerang sekolah ini.
Kita harus punya bukti.
Baik, begini saja...
...kita berjalan menuju ke tempat parkir.
Bersama-sama masuk mobil dan bersikap tenang.
Stokely.
Apa Stan akan bergaul dengan mereka?
Delilah.
Naik mobilku.
Kita mau kemana?/ Kemana saja asal tidak disini.
Tunggu, Stan!
Mau kemana, kawan?
Kami mau ke.../ Ayo, Stan.
Masuklah ke mobil./ Kau tak mau bermain bersama kami?
Tidak, Gabe. Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita lihat apa ada yang berbicara.
Siapa mereka?
Hentikan mobil kalian.
Persetan dengan kalian!
Dimana orang tuamu?/ Kurasa di Eropa.
Sial.
Ya Tuhan./ Ini agak merepotkan.
Ini rahasia besarmu? Pil Kafein?
Kau tak boleh melihatnya.
Apa yang akan kita lakukan tanpa bantuan polisi?
Aku akan menghubungi ayahku.
Jika dia masih ayahmu.
Itu namanya pistol, kawan.
Apa itu?
Kita akan mengetahuinya.
Kemarilah, Oscar.
Kemarilah, kawan.
Astaga.
Sekarang bagaimana?
Maaf, kawan.
Lihat, ini parasit.
Ini yang menempel dan mengendalikan korbannya.
Ini belum berakhir./ Apa maksudmu?
Dia masih bisa bertahan, tapi dengan organisme yang lebih besar.
Dia bisa membelah diri, tapi dia membutuhkan tempat.
Sesuatu yang lembab.
Lihat yang ada di dalam tubuh Oscar telah kering.
Bukankah tubuh manusia sebagian besar berupa cairan?
Mereka memanfaatkan kita.
Sampai kering./ Seperti Ny. Brummel?
Pelatih pernah bilang...
Tubuhnya terlalu tua. Dia tidak bisa bertahan.
Zat-zat ini menjelaskan apa yang terjadi pada Furlong.
Obat-obat ini mengeringkan dan membunuhnya.
Mereka memanfaatkan tubuh kita dan mengendalikan kita.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tidak tahu. Dia hanya mengarang.
Sejauh ini dia selalu benar.
Bagaimana cara menghentikannya?
Stokely, ini bagianmu.
Secara teori, mereka saling berhubungan.
Jika kita membunuh tuannya, semua akan mati./ Secara teori?
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Apa yang terjadi pada mereka? Apa mereka akan mati?
Tidak, mereka akan menjadi manusia lagi.
Tapi itu hanya teori, jadi...
Jika kita menemukan pemimpinnya dan membunuhnya,...
...kita akan berhasil./ Apa maksudmu?
Kurasa kita harus pergi dari kota ini./ Pergi kemana?
Kita harus menghentikannya atau mereka akan menyebar.
Mereka menguasai sekolah kurang dari 2 hari.
Jika sudah seminggu, kita tak akan bisa lari.
Kita harus melawannya./ Melawan apa?
Kita bahkan tak tahu siapa yang Alien dan siapa yang bukan.
Bagaimana jika salah satu dari kita adalah Alien?
Dia benar. Bagaimana aku tahu kau adalah Casey yang sebenarnya?
Bagaimana aku tahu itu kau yang asli?
Dalam "Pencurian Tubuh", manusia memiliki sifat emosional.
Mereka lupa akan jati diri mereka./ Pelatih sangat pemarah.
Memang biasanya dia pemarah, tapi belakangan ini dia berbeda.
Tingkah lakunya sangat aneh.
Seperti bintang futbol yang mundur dari tim?
Apa maksudmu, Delilah?
Aku hanya menjelaskan perilakumu yang aneh, Stan.
Kau terlihat aneh belakangan ini.
Aku bukan Alien, aku hanya kurang senang.
Kalimatmu itu aneh./ Kau mau bicara hal yang aneh?
Bagaimana denganmu? Kau tak pernah punya masalah...
...atau semprotan rambut sejak lahir.
Aku tak menyukainya./ Kita harus saling percaya.
Dan aku harus percaya padamu? Nn. Lesbian, sejak kapan kau suka pria?
Apa maksudmu?/ Aku tahu kau menyukai Stan.
Jadi kapan kau berhenti menjadi lesbian?
Dia bukan lesbian.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana denganmu, Nyonya Atlanta?
Semua ini terjadi sejak kau datang ke kota ini.
Apa yang kau lakukan di Ohio?/ Itu bukan salahku.
Hei, diamlah.
Dia mencoba memastikan, Zeke.
Ya, Profesor Zeke.
Sepertinya kau tahu banyak tentang hal ini.
Padahal prestasimu dalam pelajaran tidak terlalu baik.
Kau juga, kawan.
Casey, sejak kapan kau menjadi penonton yang bodoh?
Ini tidak akan berakhir.
Aku punya solusinya.
Kalian tahu ini, 'kan? Ambillah.
Tidak, aku bukan pemakai obat-obatan.
Ayolah, jika kau bukan Alien, kau tidak perlu takut.
Zeke benar.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan.
Ayolah, Stan. Apa yang kau takutkan?
Kita semua akan melakukannya.
Casey./ Kenapa aku duluan?
Itu sudah takdirmu, kawan. Terima saja.
Pelan-pelan, kawan.
Bagaimana denganmu, Zeke? Bagaimana kami tahu kau bukanlah Alien?
Aku tak punya banyak persediaan, kawan.
Persetan denganmu. Hiruplah!
Hiruplah.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada apa-apa, brengsek.
Dia hanya sedang teler.
Teler. Teler.
Sekarang giliranmu.
Giliranmu.
Stokely.
Aku tidak akan menggunakannya lewat hidungku.
Sejak tahun 80'an./ Sejak saat itu Alien menguasai bumi.
Apa isinya?/ Kebanyakan kafein dan bahan-bahan rumah tangga.
Sial.
Sekarang kau, Delilah.
Tidak. Dia duluan.
Aku alergi./ Dan aku orang Portugal, siapa yang peduli?
Apa dia selalu menggairahkan seperti ini?
Terkadang dia mirip pelacur sungguhan.
Kau tahu maksudku?
Kalian berdua pakailah.
Zeke, aku tidak bisa.
Kau harus memakainya.
Waktunya pertunjukkan.
Del?
Sial!
Tembak kepalanya, Casey.
Stan, aku tak tahu apa yang terjadi.
Tembak dia, Casey! Dia salah satu dari mereka!
Kalian tak akan bisa kemana-mana.
Kami ada di mana-mana.
Aku saja yang menembaknya.
Sial!
Ya Tuhan!
Kejar dia!
Dia kabur!
Cepat./ Sial.
Seharusnya aku tahu kalau wanita jalang itu salah satu dari mereka.
Kita akan mendapatkannya kembali, Zeke.
Kita akan mendapatkan semuanya.
Dia menghancurkan persediaan obat kita.
Jika kita membunuh ratunya, kita akan mengembalikan semuanya.
Brengsek!
Berapa banyak sisanya?/ Tidak banyak.
Kita harus mengalahkan Ratunya.
Jika kita mengalahkannya, semuanya akan berubah?/ Kurasa begitu.
Dimana kita akan menemukannya?/ Jumat malam. Aku tahu dimana dia berada.
Ayo Hornet!
Dia melewatinya dan tertahan!
Tertahan oleh empat pemain Hornet.
Ada yang disengat Hornet!
Ayo, para wanita! Cepat bentuk empat pertahanan!
Astaga.
Masuk dan hancurkan kepalanya.
Bunuh!
Menurutmu ratunya Ny. Drake?/ Siapa lagi?
Dia kepala sekolahnya. Kurasa itu masuk akal.
Mereka sudah mengubah semua orang yang ada disini.
Besok pagi, tidak ada lagi manusia yang tersisa.
Ayo.
Darimana kalian?
Kami melihat Drake. Dia menonton pertandingan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Gedung ini sudah ditutup. Kalian ikutlah denganku.
Kami tidak mau, Ny. Drake.
Kenapa?
Tangkap dia.
Zeke, tutup pintunya!
Lepaskan aku! Kalian akan dikeluarkan!
Hentikan. Tak ada yang mendengarmu./ Kami tahu siapa kau sebenarnya.
Kalian dalam masalah besar.
Mau apa kau?
Kau siap?/ Ya.
Hisap ini.
Tidak./ Hisap atau dia akan menembakmu.
Aku tidak mau.
Sekarang bagaimana?
Kita akan pakai cara kasar.
Kami menusuk mata Tn. Furlong dengan ini dan dia kesakitan.
Kau tusuk dia dan aku akan menembaknya sebelum dia kabur.
Casey, kau pengguna obat-obatan?
Ada apa?/ Apa kita yakin?
Jangan, Casey!
Jangan terpengaruh, Casey! Lakukan saja!
Bagaimana kalau kita salah?
Tusuk dia dan kita akan tahu.
Kurasa kita membuat kesalahan, teman-teman.
Dia sudah mati.
Tenanglah!
Apa yang kau lakukan?
Kita lihat apakah ini berhasil.
Sebaiknya kita berhasil,...
...atau mereka akan menulari lebih banyak orang.
Kita berada di tempat berbahaya.
Kalian tetap disini. Aku akan keluar memeriksanya.
Aku butuh beberapa serbuk itu.
Gunakan seperlunya, Kawan.
Bagaimana kalau itu bukan Drake?
Kita semua akan mati.
Aku tidak ingin melewatkan kesempatan itu.
Apa yang kau lihat?
Pelatih.
Aku tidak mau kemari lagi. Aku tidak suka tempat ini.
Ada tanda-tanda darinya?
Entahlah. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Stokely, buka pintunya.
Jangan, Stokely! Kita tak tahu apa dia sudah berubah.
Ini aku. Ternyata bukan Drake.
Tapi pelatih. Dia sedang mengejarku. Buka pintunya.
Jangan, Stoke. Buktikan, Stan. Dimana obatnya?
Aku menghilangkannya. Pelatih itu mengejarku. Jangan tinggalkan aku disini.
Ini yang terakhir./ Kumohon, jangan tinggalkan aku disini.
Stokely, buka pintunya./ Hiruplah itu.
Aku akan melakukannya di dalam.
Cepat lakukan sekarang.
Stan, ambil obatnya dan buktikan pada kami.
Baiklah.
Brengsek!
Buka pintunya.
Ini jauh lebih baik.
Tak ada yang harus ditakutkan atau disakiti.
Ini indah sekali.
Dan kau akan menjadi yang terindah.
Kau akan jadi yang terindah.
Tak ada masalah atau kekhawatiran.
Kami menginginkanmu.
Aku menginginkanmu.
Sekarang cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Pergilah, Stan!
Sudah terlambat, Stokely. Kami sudah menang.
Tidak sakit, Stan?
Kemarilah, aku akan menunjukanmu sesuatu yang menyakitkan!
Sudah kubilang kita seharusnya menyerang pelatih.
Dia mengubah Stan. Dialah pemimpinnya.
Apa kalian akan menunggu mereka mendatangi kita?
Bagaimanapun juga kita tidak punya senjata.
Mungkin tidak. Aku masih punya beberapa obatnya.
Dimana?
Di bagasiku./ Di bagasimu.
Di mobilmu, dimana mereka berada. Itu hebat sekali.
Kau punya ide yang lebih baik?
Stan?
Kau disana, kawan?
Apa kita berdua akan menuju ke mobilmu?
Tidak. Salah satu dari kita menjadi umpan.
Tangkap dia!
Dimana dia?
Periksa disana./ Ayo, cari dia!
Halo, Casey.
Kau mau pergi kemana?
Pecundang yang abadi...
...yang datang ke sekolah karena tahu segalanya.
Kau yang paling menyedihkan...
...sejak kelas 1 dan kau takut berdarah selama hidupmu.
Tapi kita bisa menghentikannya, Casey.
Kami bisa membantumu. Bukankah itu yang kau mau?
Jangan lakukan itu, Delilah.
Aku belum pernah sebahagia ini sejak...
...sebelum kematian Ayahku.
Aku tahu kau menginginkanku, Casey.
Ayo, kita lakukan bersama-sama.
Halo, Nn. Burke.
Halo, sayang.
Apa yang kau cari?/ Tidak penting.
Jadi kau berubah pikiran soal obat pencuci perut rasa coklat?
Sebenarnya aku lebih suka rasa ceri, paham maksudku?
Maaf, sudah habis.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Benarkah?/ Ya.
Sesuatu yang enak?/ Biar kuambilkan.
Halo, Nak Zekey.
Kau terlalu tegang, sayang. Santai saja.
Sial, aku pergi saja.
Aku selalu berpikir satu-satunya Alien di sekolah ini adalah aku.
Tapi kenyataannya bukan.
Menurutmu siapa ratu mereka?
Itu bisa siapa saja.
Bagaimana akhir ceritanya, Stokely?
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Kalau mereka menangkap kita, mereka menang dan kita kalah.
Benarkah? Bisa saja kita yang menang.
Stan tidak terlihat bahagia.
Karena itu bukan Stan.
Mereka sudah mengubahnya.
Mungkin mereka menginginkan yang terbaik.
Melenyapkan kebingungannya.
Aku tahu kau suka menyendiri, Stokely.
Tapi apa kau tidak lelah menjadi sesuatu yang tidak kau suka?
Kalau aku sudah lelah.
Tidak mungkin!
Sial!
Lari, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Tidak!
Stokely!
Ayo, Stokes. Lari!
Ayo!
Halo?/ Zeke, aku disini.
Awas, dia sudah berubah.
Zeke, jangan percaya padanya./ Dia menyerangku, Zeke.
Apa yang terjadi, Marybeth?/ Dialah ratunya.
Dia bohong. Dia mencoba menipumu.
Kita tak tahu dia itu apa: Lesbian, Orang Normal, Alien.
Jawab aku, Marybeth.
Kenapa kau telanjang?
Apa tubuhku mengganggumu, Zeke?
Aku sudah terbiasa telanjang./ Tapi aku ingin memastikannya.
Zeke, bagaimana kau bisa yakin dengan yang kau lihat?
Kau baik sekali mau percaya denganku.
Sungguh manis sekali.
Apa itu akan terjadi lagi, sayang?
Kau suka dengan yang kau lihat?
Zeke.
Bawa ini./ Sekarang Marybeth.
Hisaplah./ Kau sudah gila.
Aku pergi 5 menit dan semuanya berubah menjadi Alien.
Sekarang jika kau mau aku percaya, kau harus melakukannya.
Kau senang sekarang?
Astaga, penglihatanku semakin kabur.
Zeke! Zeke!
Ayo, kawan. Bangunlah.
Dia disini.
Casey, ayo keluarlah. Dimanapun kau berada.
Di duniaku, Casey...
...ada samudera luas sejauh mata memandang.
Rumah yang indah sampai rumahnya mulai mengering.
Jadi aku kabur,...
...datang kemari dan bertemu kalian.
Kalian semua.
Kalian berbeda dari yang lain.
Terima kasih, kawan.
Kalian kesepian seperti aku.
Dan kurasa aku bisa memberikan kesenangan dari duniaku.
Dunia tanpa kemarahan, ketakutan dan ketentuan.
Dimana orang tua tak akan ikut campur.
Atlet bisa menjadi pintar, yang jelek bisa menjadi cantik,...
...dan pecundang di kelas tidak perlu merasa diteror.
Dan gadis baru bisa berteman dengan gadis-gadis yang mirip dengannya.
Casey, meskipun Marybeth bisa terluka hatinya...
...oleh orang-orang yang menyedihkan...
...yang percaya bahwa hidup kesepian...
...adalah satu-satunya cara mereka bisa bertahan.
Aku bisa membuatmu menjadi istimewa, Casey.
Menjadi lebih berani.
Kau mau begitu, Casey?
Aku lebih suka ketakutan.
Baiklah, itu keputusanmu.
Karena disinilah cerita fiksimu berakhir.
Kami menang. Tamat.
Aku jamin, kau akan puas.
Kau tak boleh berada disini lagi.
Stokes. Stokes.
Apa kau sudah kembali?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Brengsek!
Sial!/ Apa sudah berakhir?
Ya.
SATU BULAN KEMUDIAN
Baiklah, para banci, jangan kacaukan semuanya.
Seperti yang kalian lihat, semua kembali normal di SMA Herrington...
...setelah menghilangnya beberapa pengajar sebulan yang lalu.
Pemerintah setempat dan F.B.I telah menerima...
...keluhan dari beberapa siswa bahwa sesuatu telah terjadi.
Tapi juru bicara F.B.I mengatakan...
...tidak ada bukti kuat yang ditemukan.
Kau juga, Zeke!
Hanya karena kau anak baru bukan berarti kau bisa seenaknya!
Buang rokok itu dan segera bergabung!
Siapkan kameranya.
Menurutmu kapan mereka akan mendapat berita baru?
Apa mereka tahu sekolah kita diserang makhluk yang mengerikan?
Walau tak ditemukan bukti apapun,...
...penyelidikan masih tetap dilanjutkan.
Tak ada penyesalan?
Tidak terlalu.
Bagaimana rasanya menjadi seorang pahlawan?
Biasa saja.
Entahlah, ini...
...berbeda./ Dia disana. Hei, Casey.
Klub penggemarmu datang lagi.
Jaringan atau lokal?
Keduanya.
Kadang-kadang kau terlihat keren.
Semua ini sudah berubah, bukan?
Penerjemah: EvanConstantine